Dražen Karaman

Geboren 1959 in Zagreb, Kroatien. Studium der Germanistik und der vergleichenden Literaturgeschichte an der Universität Zagreb.

Laufbahn

Seit Januar 2006 selbständiger Designer für Web und Druck.
September-Dezember 2005 Referent in der Abteilung für politische Angelegenheiten der Europäischen Union, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integration, Zagreb.
2001-2005 Botschaftsrat für Politik der Kroatischen Botschaft in Berlin. Stellvertreter des Botschafters bis Oktober 2002.
Januar-September 2001 Referent im Planungsstab des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, Zagreb.
1995-2000 stellvertretender Delegierter Kroatiens bei der Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur der Vereinten Nationen (UNESCO), Paris.
1993-1994 im Ministerium für Kultur und Bildung als Referent im Sekretariat der Kroatischen UNESCO-Kommission tätig, wechselt 1994 zum Außenministerium.
1992 Redakteur im Kroatischen Universitätsverlag (Hrvatska sveučilišna naklada).
1988-1991 Redakteur für Sozialwissenschaften am III. Programm des Kroatischen Rundfunks.
Bis 1988 freischaffender Übersetzer und Publizist.

Mitglied der Kroatischen Gesellschaft literarischer Übersetzer seit 1987. Veröffentlichte zahlreiche Übersetzungen, Rezensionen, Artikel und Aufsätze in kroatischen Zeitschriften.

Sprachkenntnisse

Kroatisch, Deutsch und Englisch: in Wort und Schrift fließend. Französisch: Grundkenntnisse.

EDV-Kenntnisse

(X)HTML und DHTML, Vektor- und Bitmap-Grafik, Flash- und GIF-Animation, Grundlagen des Videoschnitts, Textbearbeitung und DTP, Datenbanken.

Auszug aus der Bibliographie

(Übersetzungen)

Thomas Mann, Indijska legenda (Indische Legende, ausgewählte Erzählungen), Zagreb 2004

Lovro Artuković: Das Magazin (Spremište), Zagreb 2004

Karl R. Popper, Otvoreno društvo i njegovi neprijatelji, I. svezak: Platonova čarolija (The Open Society and its Enemies, vol. I: The Spell of Plato), Zagreb 2003

Immanuel Kant, Metafizika ćudoređa (Metaphysik der Sitten), Zagreb 1999

Karl R. Popper, U potrazi za boljim svijetom (Auf der Suche nach einer besseren Welt), Zagreb 1997

Richard Wisser, Filozofski putokazi (Philosophische Wegweisung), Zagreb 1992

Marie-Elise Zovko, Heideggerovo i Plotinovo poimanje vremena (Der Zeitgedanke Heideggers und Plotins), Zagreb 1991.

Andrew Doe, John Tobler, Vlastitim riječima: The Doors (In Their Own Words: The Doors), Zagreb 1988

Burghart Schmidt, Postmoderna – strategije zaborava (Postmoderne – Strategien des Vergessens), Zagreb 1987