Aleksandra Imogen Ivir

Rođena 1966. u Zagrebu.
Srednja škola u Albanyju, Kalifornija, studij na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu i Fakultetu organizacije i informatike u Varaždinu.

Radno iskustvo

Mreža Culturelink, Odjel za kulturu i komunikacije, Institut za međunarodne odnose, Zagreb

  • upravljanje projektom World Wide Web resursnog centra (razvoj koncepta i implementacija, razvoj sadržaja i uredništvo, prevođenje, dizajn, obrada slika, programiranje, administracija)
  • autorica i izvršna urednica C-News elektroničkog glasnika
  • članica uređivačkog odbora časopisa Culturelink

Opservatorij kulturnih politika u Africi (OCPA), UNESCO, Maputo, Mozambik

  • upravljanje OCPA World Wide Web projektom (razvoj koncepta i implementacija, programiranje, administracija)
  • razvoj OCPA News elektroničkog glasnika i upravljanje mailing listom

Institut za međunarodne odnose (IMO), Zagreb

  • razvoj web projekta, dizajn, razvoj sadržaja, uredništvo, prevođenje, kodiranje, programiranje i administracija

Europa na Internetu, Odjel europskih integracija, Institut za međunarodne odnose, Zagreb

  • razvoj i implementacija web projekta, dizajn, kodiranje, administracija
  • autorstvo i produkcija interaktivnog multimedijalnog CD-ROM izdanja

Dr. Lebahn Consulting GmbH, Berlin, Njemačka

  • vodstvo nekoliko CMS web projekata u zdravstvu (razvoj i implementacija koncepta, razvoj sadržaja, dizajn, kodiranje, administracija)
  • razvoj poslovnih predložaka i baza podataka, autorstvo i produkcija promotivnih letaka i grafički razvoj reklamnih bannera

Sudjelovanje u projektu Localizacije dijela MS Officea 97, Info Centar, Zagreb.

Sudjelovanje i predavanja/prezentacije na nizu međunarodnih stručnih skupova o kulturnoj komunicaciji, javnom pristupu i (kulturnim) portalima.

Brojni prijevodi na engleski, njemački i hrvatski jezik; lektura i korektura; ograničeno iskustvo u usmenom prevođenju.

Informatička znanja

(X)HTML i DHTML, bitmap i vektorska grafika, Flash i GIF animacija, osnove video i audio montaže, obrada teksta i DTP, baze podataka.

Jezici

Govori i piše njemački i engleski. Služi se francuskim i španjolskim. Osnovno razumijevanje talijanskog i portugalskog.

Objavljeni radovi (izbor)

Miro Gavran, Der Patient des Doktor Freud (Pacijent doktora Freuda), AGM/ZeKaeM, Zagreb – njemački prijevod

From Trade Exhibition to Fair (Od Zbora do Velesajma), Zagrebački velesajam / Ars Media, Zagreb – engleski prijevod

Sports in Zagreb 1994-1996 (Zagrebački šport 1994.-1996.), Zagrebački športski savez / Ars Media, Zagreb – engleski prijevod

Kako se nekad računalo - ruski abak, Matka, Hrvatsko matematičko društvo – autor

Egmont Strigl, Istrien entdecken (Otkriti Istru), Trescher Verlag, Berlin – fotografija

Andor Poll, Das neue Kroatien entdecken (Otkriti novu Hrvatsku), Trescher Verlag, Berlin – fotografija

Nagrade

Culturelink WWW resursni centar

  • odabir za predstavnika u kategoriji e-kulture natječaja World Summit Award 2003.
  • finalist u kategoriji kulture i zabave međunarodne nagrade Stockholm Challenge Award 2001.