Dražen Karaman

Rođen 1959. u Zagrebu. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu završio studij germanistike i komparativne književnosti.

Karijera

Od siječnja 2006. samostalni dizajner za digitalne i tiskane medije.
Rujan-prosinac 2005. savjetnik u Odjelu za politička pitanja Europske Unije Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, Zagreb.
2001.-2005. savjetnik za politička pitanja u Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Berlinu. Do listopada 2002. zamjenik veleposlanika.
Siječanj-rujan 2001. savjetnik u Odjelu za analitiku Ministarstva vanjskih poslova, Zagreb.
1995.-2000. zamjenik stalnog predstavnika Republike Hrvatske pri Organizaciji Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu (UNESCO), Pariz.
1993.-1994. referent u tajništvu Hrvatske komisije za UNESCO pri Ministarstvu kulture i prosvjete, 1994. prijelaz u Ministarstvo vanjskih poslova.
1992. urednik u Hrvatskoj sveučilišnoj nakladi.
1988.-1991. urednik na III. programu Hrvatskog radija (društvene i humanističke znanosti).
Do 1988. freelance prevodilac s njemačkoga i engleskoga.

Član Društva hrvatskih književnih prevodilaca od 1987. Za izdavačka poduzeća Nakladni zavod Matice hrvatske i X-Press obavljao uredničke poslove. Objavio veći broj prijevoda, recenzija, književnih kritika i srodnih napisa u hrvatskim časopisima.

Jezici

Govori i piše njemački i engleski, služi se francuskim.

Informatičko znanje

(X)HTML i DHTML, vektorska i bitmap grafika, Flash i GIF animacija, osnove video montaže, obrada teksta i DTP, baze podataka.

Izvod iz bibliografije

(Prijevodi)

Thomas Mann, Indijska legenda (izbor pripovjedaka), Kruzak, Zagreb, 2004.

Lovro Artuković: Das Magazin (Spremište), TKZ, Zagreb, 2004.

Karl R. Popper, Otvoreno društvo i njegovi neprijatelji, I. svezak: Platonova čarolija, Kruzak, Zagreb 2003.

Immanuel Kant, Metafizika ćudoređa, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1999.

Karl R. Popper, U potrazi za boljim svijetom, Kruzak, Zagreb, 1997.

Detmar Doering (prir.), Mala čitanka iz liberalizma, Zaklada Friedrich Naumann, Zagreb, 1993.

Richard Wisser, Filozofski putokazi, Globus, Zagreb, 1992.

Marie-Elise Zovko, Heideggerovo i Plotinovo poimanje vremena, Biblioteka Filozofska istraživanja, Zagreb, 1991.

Andrew Doe, John Tobler, Vlastitim riječima: The Doors, X-Press, Zagreb, 1988.

Burghart Schmidt, Postmoderna – strategije zaborava, Školska knjiga, Zagreb, 1987.